在你看来, In your opinion,
那天晚上在Abaddon的旅店里到底发生了什么？ What happened that night at the Abaddon Hotel?
我不知道。 I don't know.
你想知道我怎么看的么？ You want to know what I think happened that night?
我完全无法理解 I have no idea.
我们刚刚收到了一则突发新闻 Breaking news, just reaching us now.
一家位于Abaddon的万圣节鬼屋里发生了一场惨剧 Tragedy at a Halloween haunted house in Abaddon.
直到今天，对于这个问题，我也没办法给你一个答案。 To this day, I can't give you an answer to that question.
嗯，地狱屋事件从很多层面来看都是一件悲剧。 Well, Hell House was a real tragedy on many levels.
从我们得到的消息来看 From what we're hearing,
这个鬼屋在开幕的当晚 the opening night of this haunted house tour,
以一场灾难收场。 ended in disaster.
造成了多人死亡 ，但警方不回答我们的任何问题 。 Multiple deaths, but police aren't answering any of our questions.
事故中有年长的受害人， 有年轻的受害人 You had older victims and younger victims
这些人都是花钱来体验这场恐怖旅行的 these are people who are paying for the scare experience
而且是在一个受到保护的环境中，但是在最后他们收获的是完全的一场灾难 in a controlled environments, but in the end,what they got was total chaos.
一个废弃的小旅馆被改造成为一个闹鬼景点. A small abandoned hotel was transformed into a haunted attraction.
由于几周后的万圣节而准备进行的巡回演出 。 It was due to run tours the next few weeks through Halloween.
我们现在还不确定是否有鬼屋的开办者 We're not sure if anybody from the company
在灾难中幸存 has made it out alive as of right now.
瑟瑟发抖的幸存游客似乎也不清楚到底发生了什么。 Shaking tour-goes appear to not really know what was going on either.
我已经在这里待命有五分钟了。 I been waiting on line for about 5 minutes now,
只是站在这里看到一大群人逃出来。 and I just see all these bunch of people coming out.
我就在想，“伙计，我该去哪里？” I'm like, "Dude, where do I go?"
不，我们完全不知道发生了什么。 No, we had no idea.
我们仍然不知道 We still don't know.
当人们问我地狱屋里到底发生了什么的时候。 Whenever people ask me what happened in Hell House,
我就会和他们说你自己看视频，然后告诉我你觉得发生了什么？ I tell them, "You watch the video, you tell me."
他们一次让几个人进去? How many people are they letting in at a time?
我们等了好久了。 It's a long wait.
我觉得我们好像下一波就能进去了。 I think we're next.
啊，好兴奋！ It's exciting.
我们等你好久了。 We've been waiting for you.
我希望你们全都喜欢留在这里 I hope you all enjoy your stay
刚才那样是正常的么？ Was that supposed to happen?
我不这么认为。 I don't think so.
肯定是在开幕第一晚遇到里一些技术难题。 Technical difficulties on opening night.
我们必须出去，我们必须出去，我们必须出去!! We gotta go, we gotta go, we gotta go!
快点！ Hurry up!
从这里出去! Get out of here!
走！走! Go, go!
啊，上帝啊! Oh my God!
没人知道该怎么解释关于这件事的youtube视频 Nobody knew what to make of the YouTube video,
然后警察的接警音频泄露出来了 and then the 911 tape leaked and
然而却让人们更加困惑。 that just confused people even more.
911，你的紧急情况是什么？ 911, what's your emergency?
(Caller：我在老Abaddon 旅店，你能派一些警察来么？） 你遇到什么麻烦了，小姐? What's the problem, Miss?
(噪音)我不知道! I don't know!
这里有东西... There's something...
(Caller:。。。进入了墙壁)有人受伤了么? Is someone hurt?
抱歉，我听不清. I'm sorry, I can't hear you.
请快点，我不想死 Please hurry, I don't want to die.
现在遇难者的死因 The cause of death is now
被模糊的归咎于某种严重的故障 vaguely being blamed on a severe malfunction.
具体是什么东西出现了严重的故障还不清楚 What exactly malfunctioned isn't clear,
并且当局也不透露消息。 and authorities aren't saying.
我们仅有的对于那晚的信息 All we have from that night is
是进去的游客拍摄并上传到youtube上的视频 the video the tour-goer shot uploaded to YouTube
——在警察抓住制止他之前 before the police got ahold of it.
而911接警电话是唯一的另一条信息 The 911 call was the only other thing
也基本上没给我们多少 and, that didn't really tell us much
有关那里面到底发生了什么的信息。 of what was going on inside.
然后，Martin Cliver，这位摄影师出现了 Then this photographer,Martin Cliver comes along,
设法进入了旅馆内部进行拍照 gets inside the hotel,
并且把照片都放到了网上 takes pictures,puts it up on the internet.
这激起了一些真正的质疑声音 It starts to raise some real questions
而现在镇民想要知道这些问题的答案。 that the town does now want answers to.
最困难的部分? The hardest part?
最难的大概是面对寂静。 The hardest part was probably the silence.
所有的东西都是那么的安静。 Everything was very hush hush.
所有有关这件事的人都被下了封口令 There were gag orders put on everyone involved with the case.
警察，律师，甚至是受害者家属。 Cops, lawyers, even the families of the victims
我几乎被放在完全的黑暗之中 were left pretty much completely in the dark.
一开始，几乎不可能让任何人和我谈这件事情。 It was impossible to get anyone to talk to us at first.
所以，我想首先，而且也是最重要的进入旅店内部看一看 So, I wanted to see inside of the hotel, first and foremost.
因为询问别人这种方式，像我说的那样，让我一无所获。 Asking questions was, like I said, getting me nowhere.
所以... So...
我去了那个旅店 I went to the hotel
然后绕道旅店后面 and I walked around the back
找到一扇小窗户 and found a little window
敲开了木板 and knocked out the boards
爬了进去。 and climbed inside.
关于地板上的血迹 The blood on the floor,
你认为发生了什么？ what do you make of that?
首先，这肯定推翻了所谓的那里发生了燃气泄露的理论 Well, it certainlydebunks the theory that there was some sort of a gas leak,
一种我们一开始就知道是放屁的理论。 which we all knew was bullshit in the first place.
所以，我最后终于发现了通往地下室的入口。 So, I eventually found my way to the basement door.
入口的铰链被冲开了。 It was blown off it's hinges,
就像有人强迫他们自己穿过它一样 like someone had forced their way through it
而且我也不打算说谎 and, I'm not gonna lie,
我站在门的外边 I stood to the side of the door,
然后把像机伸下来楼梯 and pointed the camera down the stairs,
按了几下快门拍照 and just snapped a few pictures.
我已经看过够多了 I've seen a lot.
我的职业生涯中去过很多可怕的地方 I've been to a lot of scary places in my carrer,
但我绝对不会走下那个楼梯 and there was no way I was going down those stairs.
绝对不可能。 No way.
(Sara Havel，地狱屋的创办者之一，联系到了记录影片导演 Diane Graves，并且同意在Abaddon附近的一家旅店接收采访) 能否请你 Would you please
对着摄像头说出你的姓名和年龄？ state your name and age for the camera?
我是Sara Havel, 今年三十岁。 I'm Sara Havel, I'm 30 years old.
而且你是地狱屋的 And you were a member
创办者之一，自从2002年创办开始？ of Hell House since it's beginning in 2002, correct?
是的。 Yeah.
在那个悲剧的夜晚之后，你去了哪里，Sara？ And, since the night of the tragedy,
我大部分时间和我的家人在一起。 I've been staying with family, mostly.
你应付的过来么？ Have you been coping okay?
我现在状态比以前好多了。 I'm in a better place now.
我很高兴听到你这么说。 I'm happy to hear that.
如果你不介意，我就直接开始进入正题了。 If you don't mind, I just want to jump right into it
因为镇政府很显然自私的决定对公众隐瞒这个悲剧的所有信息， because obviously the town's decision to conceal all aspects of this tragedy from the public
并且引起了公众和阴谋论者的关注 have caused conspiracy theorists and normal people alike
这是个聪明的决定。 It was the smart thing to do.
为什么？ Why?
如果人们知道了屋子里到底发生了什么 If people knew what really went on inside of that house,
会让他们感到无法接受 it would've been hard or them to deal with.
那么，我想 Well, I guess...
我想那就是我们所有人都好奇的 I guess that's what we're all wondering,
到底发生了什么。。。 what really happened...
你能帮忙么？ Can you help?
你想知道什么？ What do you want to know?
那么，你能带我们 Well, can you take us
回到事情的开端，然后从哪里开始 back to the beginning and go from there?
这是什么？ What is that?
这事全部。 It's everything.
屋子里发生的所有事情都在这些录像带上面 Everything that went on in the house was taped.
大部分由Paul 和Tony拍摄，剩下的来自游客。 Mostly by Paul and Tony, some tour-goers.
为什么你拿到了录像带而不是警察？ How did you get these and not the police?
我先拿到的。 I got to them first.
你为什么不把这些交给警察？ Why didn't you give them to the police?
你会明白的 You'll see.
Mitchell? Mitchell?
Mitchell 会先开始 Mitchell's gonna go 'head and just
去观看这些录像带，如果没有问题的话？ start looking through those, if that's alright?
Sara, 你看过这些录像带么? Sara, have you watched those?
没有。 No.
所以你对那上面有什么东西完全不清楚？ So you have no idea what's on them?
地狱屋 Hell House.
快点， C'mon,
是一部最近上映的电影，你能猜到的 it's a recent film, you can get this.
设定在纽约的世界末日。 Post apocalyptic, set in New York.
你能猜到的 You can get this.
真的很难。 That's good.
别吧，这电影才上映一年。 C'mon, it came out literally a year ago.
我猜不到。。。 I can't...
我完全没有头绪。 I'm drawing a blank.
最后一个提示。 Last clue.
好吧，威尔史密斯。 Alright, Will Smith.
不，不是《全民情敌》 No, Hitch was not...
我超爱《全民情敌》 I love Hitch.
令人震惊 Shocker.
它很有趣啊。 It's funny.
的确很好看而且我站这个观点 It is and I stand behind it.
Paul. Paul.
别吐槽它 Don't knock it.
它是部好片子。 It's a good movie.
它是... Is it...
嗯，它是... Okay, is it...
《纽约大逃亡》么？ Escape From New York.
观众们！ For those watching,
Sara' 正在问是不是1981年Kurt Russel出演的电影。 Sara's asking if it's a 1981 Kurt Russel joint.
那么所以不是了 So then, it's not.
完全不是，根本没有接近，别吧。 No, not even close, c'mon.
所以，是不是你们大家都放弃了导航 So, have we all just sort of given up
只有我一个人在看路？ on navigating guys, am I doing all of it?
老天。 Jesus Christ.
我以为 Alex 在管这件事情，是么老兄？ I think that Alex has it under control, right buddy?
的确在我的掌控之中。 I do have it under control.
谢啦, Paul. Thank you, Paul.
是的，他就在正前方。 Yes, it's straight up ahead.
我认得这条路。 I recognize the road.
你没有迷路。 You're not lost.
我们马上就要到了，好吧？ We're almost there, alright?
为什么今天 And in today's edition of.
Mac 和Alex 还在吵架 Why Are Mac and Alex Sill Fighting,
Mac和Alex 还在吵架 Mac and Alex are still fighting.
他们两个真的生气了 They're really mad.
他们变得很激动。 It gets so passionate.
他在床上的表现是不是就是这样？ Is that what he's like in the sack.
伙计们，我真的饿了。 Guys, I'm really hungry.
我要饿死啦。 I'm starving.
你想要去小便之类的 Do you want to pee or anything.
是么，我们能直接在草地上小便么，求你了？ Yeah, can we pee out there in the grass, please?
我的意思是。。。 I mean do you...
你来告诉我 Tell me, tell me this,
你要去一个万圣节鬼屋玩 alright, if you're going to a haunted house for Halloween
而且是开车过去 and this is the drive over,
告诉我这不比纽约市更令人毛骨悚然。 tell me this isn't creepier than New York City.
停停停停停停停 Look, look, look, look, look, look,
就是这里，就是这里 there it is, there it is, there it is.
真的就是这里么 Is that really it?
就是这里 This is it.
真是个烂地方。 What a shit hole.
我喜欢这里。 I love it.
你在搞笑么？ Are you kidding me.
我拍到了 I got it.
这挺不错的。 This is good.
好了，我们在这里停车。 Yeah, let's stop here.
打碎那个会让你倒霉七年(出自喜剧 Seven Years Bad Luck (1921)） Seven years of bad luck fo r breaking that.
哦，这个超级厉害，Paul，你看到这个了么？ Oh this is good, Paul,are you getting this?
你就用那个健身吧 You can work out on that one.
我们就把你安排在这里 We'll set you up,
然后再找个导游从这里经过。 and we'll have a tour guide come through.
咱们进去吧。 Here we go.
地狱屋2009. Hell House 2009.
但你说是废弃的旅馆时，我以为你说的是 When you said abandoned I thought you meant
丧失抵押品赎回权，而不是这种荒废的旅馆。 recently foreclosed, not condemned.
我甚至不知道你怎么 I don't even know how
给这样的地方通电。 you'd run power to a place like this...
所以如果我们能通电 So, if we're gonna get power,
那将会是因为你。 it's gonna be because of you.
这是一个征兆 （翻译官：杀了我吧，根本不知道这女的在想啥） And that's a sign.
看看这些旧烂书 Look at this old ass book.
噢，你听到这些书页撕开的声音了么？ Oh, did you hear the pages?
你知道，我需要电力 You know, I need electricity
我需要做的任何事情都需要电力。 to do everything that I do here, bud
嗯，你的工作的一部分就是 Well, part of what you do is
为这里恢复电力。。。 get the electricity running, so...
这就全看你了， Tony. That's all you, Tony.
别再扮鬼脸吓我 Stop giving me that look.
这个可真够吓人的，老兄。 This is pretty creepy, man.
闻起来像的毛衣。 It smells like a sweater.
毛衣？ A sweater?
旧毛衣。 An old sweater.
噢，到前厅了。 Oh, the foyer.
伙计，这里到底发生了什么？ Dude, what is the deal with this place.
Fletcher说曾经的店主什么时候关闭的这里么？ When did Fletcher say the guy closes?
我不知道 I don't know.
这里有些历史，好么？ It has history, alright?
这都不重要。 It's not that important.
也许来这里是个坏主意。 Maybe this is a bad idea.
绝对不是一个坏主意，好么？ It's not a bad idea.
好了，看看这些免费的物件 Okay, look at all this free production, alright?
告诉我你闻到了么？ And, you smell that?
闻到了 Yeah.
你闻着像什么？ Hun, what did it smell like to you?
我觉得好像在地板下面有死老鼠 I think it's probably dead rodents in the baseboards.
闻起来是钱的味道 It smells like money, bro.
谢了, Paul.Thank you, Paul.
为什么Paul总是和我站在同一边 Why is it that it's Paul always on my side.
我们没有足够的时间施工 We're not gonna have time.
我毫不怀疑我们 I have no doubt we can
有足够的时间完成并在万圣节前开始营业。 get this up and running by Halloween.
好吧，那么，让我们开干吧。 Alright, well, let's get to it.
能让我看到一些笑脸么？ Can we see some happy faces?
Paul,你见到过我笑么？ Paul, you ever see a smile on my face?
然后把镜头对准Mac来看看完全不同的东西。 Now, show Mac and see the complete utter difference.
我们的时间很紧迫了 We're gonna do a time lapse.
Wah-wah. Wah-wah.
老兄，我预定在这个鬼屋当酒吧前台了。 Dude, dibs on manning the haunted bar.
是嘛 Yeah?
我确定房子会喜欢这样的。 I'm sure house would love that.
这里有什么东西么？ What do we got in here?
有什么好东西么？ Anything good?
没啥重要的 Nothing that matters.
是的，没啥好的 Yeah, not good.
是陈酿吧！ (终极考验脑子，那人拿起酒瓶闻了一下！！，所以他调侃是陈酿） A little ripe, huh?
我他妈的爱这个地方！I fuckin' love this place.
是么？ Yeah?
你喜欢喝什么酒，大人物？ What's your wine of choice, hot shot.
我是那种喜欢pinot grig(酒名)类型的人 I'm kind of a pinot grig man myself.
一个喜欢 pinot grig的人? A pinot grig man?
我确定这些酒尝起来就像屎一样 I'm sure they taste like ass after
在这里放了不知道发酵了多少个夏天之后 however many summersthey've spent cooking.
老兄，酒越陈越香，你知道的 Dude, wine tastes better with age, you know that.
是啊，但是加上高温就不是了。 Yeah, not with heat, though.
你可真是个小机灵鬼， TonyYou're so smart, Tony.
该死的 God damn,
最后的晚餐肯定就是在这里进行的 this must be where the last supper took place.
怎么了兄弟 What's up guys.
欢迎来到餐厅，我猜？ Welcome to the dining room, I'm guessing.
如果你想这么叫他的话，当然了。 If that's what you want to call it, sure.
你在看什么？ What do you got there?
噢，你看长的有点像Sara，是不是？ Oh, it kinda looks like Sara, huh?
不，盘子里长的更漂亮 No, the plate's cuter.
不 No.
你觉得呢，宝贝 What do you think, babe.
你看看啊 Look at that.
可能是她祖母 Might be her grandmother.
好吧，这肯定是个有待修理的地方 Well, it's a fixer upper for sure,
但这就是我们最擅长的，对吧。 but it's what we do best, right?
要我说我们在这里过夜 I say we stay here the night.
我是这么想的 That's just me, but...
嗯，我不知道你们。。。 Uh, I don't know.
绝对没有任何可能我们在这里过夜 There's no fucking way we are staying here tonight.
我很好奇他们以前用这里能做什么事。 I wonder if they used this place for anything.
我不知道，兄弟。 I don't know, bro.
看看这个 Look at this.
奇怪 Weird.
吓人 Creepy.
那他妈的是什么东西？ What the fuck was that?
不知道 I don't know.
Tony, Paul, Tony, Paul,
你俩去地下室看看 get your asses down to the basement.
来了 On our way.
把摄像机关了吧 Just, turn the camera off.
不然下楼梯时会把你脖子摔断的 You're gonna break your neck on the stairs.
过来看这个。 Check it out.
更多的数字 More numbers.
很诡异啊 It's weird.
注意你脚下, Fellini.Watch your step there, Fellini.
噢，该死的! Oh, shit!
这地方太棒了 This place is amazing.
这里当时他妈的发生了什么 What the fuck happened here?
Paul,你把这个拍下来 Paul, I want you to get this on camera.
所以，导游会从这里 So, the tour guides are gonna come in
直接走下楼梯 right there down these stairs,
就是从你俩刚才下来的地方 right where you two just came out of.
好吧 Alright.
然后他们穿过这里 Then they come through,
我们的女孩会被绑在这里 our girl's gonna be chained up right here,
她会像发疯了一样尖叫 she's gonna be screaming like crazy.
她甚至可能 Alright, she might actually
给你来段脱衣舞，老兄 even be topless for you, brother.
不，我开玩笑呢，那是不可能发生的。 No, I'm kidding, that's not gonna happen.
千万别，你保证 No, you promise.
然后我们会在这里放几个小丑 Then we're gonna have clowns
就靠着这面墙 right behind this wall,
一个，两个，三个，四个 one, two, three, four...
能放多少就放多少小丑 However many clowns we can fit.
而且希望他们会动的 Hopefully they'll be moving,
然后视情况而定。 we'll see what happens.
然后在这个诡异的走廊尽头 There's a storm door right at the end
正好有一扇防风门 of this creepy hallway,
那就是游客退场的位置。 and that's where they exit
这就是流程 In and out.
我们曾经处理过更糟糕的 We've handled much much worse.
你们记得皇后（应该指他们曾经干过的其他项目）么？ Remember Queens?
当然 Yeah.
嘿！嘿！ Hey, hey, hey,
我以为我们永远不会再谈有关皇后的事情了。 I thought we were never to speak of Queens again.
Tony... Tony...
这是你说过 Your words.
我希望你来关心这些 I need you to worry about these.
好么？ Okay?
这些对讲机收到了好多奇怪的杂音 These walkie-talkies are getting this funky noise
我不知道是怎么回事 I don't know what it is.
我知道了我知道了 I know, I know.
我们要把它带到楼上去 We were getting it upstairs too.
伙计们，这都是些什么书啊？ Dudes, what are all these books?
都是圣经。 This one's a bible.
放在这里很应景啊 That's a nice touch.
这绝对是一本圣经 That's definitely a bible.
这真是糟透了。 That's so fucked up.
伙计们，这优点吓人，对吧？ Guys, this is kind of unsettling, right?
哪有哪有？ C'mon, c'mon.
这是一家旅店 It's a hotel.
每个房间里都有圣经 Okay, there's bibles in every room.
的确但是谁把他们放在这里的呢。 Yeah, but who put them down here.
我是说，你看看这些墙壁 I mean, look at that wall.
也太诡异了吧 It's fucking creepy.
Fletcher不是说了么 Didn't Fletcher say
这个地方已经被废弃了三十年了 this place has been closed for 30 years?
好吧，但是他为什么被关闭了呢？ Okay, why was it closed?
伙计们，他们的水管裂了Guys, their pipes burst.
曾经发生过一起官司 There was a lawsuit.
我们正在建造一个鬼屋 We're building a haunted house.
这里已经帮我们完成了一半的工作 This is half the work already done for us.
我不知道你们 I don't know what you guys are
在害怕些什么 freaking out about.
这面墙棒极了 That wall is perfect.
那么，我们可以看积极的一面 Well, we could look on the bright side.
我们拿到了一些免费的道具 We get free props out of it.
你穿几号的鞋？ What size are you?
告诉我，住在 Tell me what it was like
一个废弃的旅店里什么感觉 to live in an abandoned hotel.
Tony和Paul花了大约一个星期It took Tony and Paul about a week
让那里恢复了电力 to get the electricity going and
我们就是从那时开始在那里过夜的 that's when we started staying over night.
正是从我们在那里过夜开始 It was when we started sleeping there
事情开始发生变化 that things started to change.
怎样的变化 Change how?
让我们看看其他人都在干什么 Let's see what the rest of our crew is up to.
都超级性感 It was so hot.
他们都穿的和迪士尼公主一样 They were all dressed like Disney princesses, okay.
噢，看看谁来了 Oh, look who's here!
你还记得那些 Do you remember when all those
迪士尼公主么 Disney princesses came through?
嗯，你开始了，是吧(-。-) Oh, yeah, there we go.
我记得你当时是扮的狼人之类的什么东西 And you were like, a werewolf or something.
噢，迪士尼公主，我想起来了 Oh, the Disney princesses, yeah.
嘘 ，嘘！ Shh, shh!
Jasmine当时超级性感。 Jasmine was so hot.
当时她们当时全都走过去 So, they all come through and
然后我和Mac咱那里想 me and Mac were back there and
噢就是她了 we're like, "Oh, this is it."
老兄，我和Tony当时在另一个房间 Dude, me and Tony were in another room
干别的事情 doing other things.
他当时扮成了狼人 那你呢 He was a werewolf,what were you that year?
我觉得我当时扮的是猫咪杀手，或者什么别的 I think I was like the puss slayer, or somethin'.
他们让Tony通过了。(绝对不是这个意思) They passed Tony.
你是认真的么？那是你最不可能扮演的角色 seriously？ That's the last thing you've ever been.
别扯了老兄 C'mon man.
我通常是这样的 That's usually what I am,
在一周里的大多数时间 most days out of the week.
这个故事的核心是， The moral of the story is,
我们费了很大的力气去吓这些女孩 we tried too hard to scare these girls,
因为我们以为这些女孩很容易被吓到 because we thought they'd be an easy scare,
然后她们有什么反应？ and what did they do?
她们笑得合不拢嘴(ass♂ off) They laughed theirfucking asses off.
这就是公主，兄弟 Princesses, man.
他妈的公主！ The fucking princesses.
是的 Yeah.
这就是整个故事么？ Is that the whole story?
这就是我经历的整个故事了，我不知道... Well, that's thewhole story on my end.I don't know about...
是的 Yeah.
皇后事实上相当不错 Queens was actually pretty fuckin' sick,
如果你回想一下的话 if you think about it.
事实上我们在皇后他妈的度过了一段美好的时光 We actually had some good motherfuckin' times at Queens.
那个扮演路西法，那个来自皇后的路西法 That guy who played Lucifer was that guy
有很重的纽约口音 from like Queens he had a really thick New York...
他总会这样“好啊，欢迎来到路西法的小屋” He'd be like, "Yeah,welcome to Lucifer's cabin."
我们因为那家伙得到了不少的差评 We got so manybad reviews on that guy.
老兄，我当时不得不的炒了他 Dude, I had to fire that guy.
他当时差点打了我他是个烂人 He almost kicked my fucking ass. He was terrible.
其实我俩还有联系 We keep in touch.
去你妈的吧！ Fuck you!
我真的和那家伙还有联系。 I keep in touch with that guy.
那家伙就是个混蛋。 That guy was an asshole.
他人还不错。 He's decent.
你是不是从他那里买毒品？ You buy drugs from him, don't you？
让你的摄像机开着，我要讲两句。 Keep the camera running,I want to say something.
哦，老天爷。 Oh my god.
演讲时间 Speech time.
我知道这很仓促， I know it was hasty,
从城市里搬出去 moving up out of the city,
搬到这个破旧的小镇子 coming up to this po'dunk town.
你们都有点被吓到了 You're all creeped out.
都有点紧张 You're all nervous.
但是我们必须要保持地狱屋的新鲜感 But we gotta keep Hell House fresh, okay.
那是我们来到这里的原因 That's why we're here.
是，是，是 Yeah, yeah, yeah.
这计划会行得通的 It's gonna work out.
我知道我们会成功的 I know it's gonna work out.
那么，你觉得我们仍然会 Well, do you think we'll still
有在纽约那次那么多的游客么？ get the numbers wedid in New York.
太轻松了 Easily.
你想，开幕之后人们会口口相传的 I mean, c'mon, word of mouth after opening night.
还有，我们大概 Plus, what are we?
离城市有四十分钟的车程 Like 40 minutes from the city.
然后来到了Abaddon And you've seen Abaddon.
这个小镇真的很喜欢万圣节。 This town really appreciates Halloween.
我们在这里能感受到那种美丽的秋季气氛 We're gonna get that beautiful Fall feeling.
那是你在城市中感受不到的 You just can't get that in a city.
呵呵，在城市里如果 Yeah, well, in the city at least
你被吓到了，你至少可以走出去 when you're creeped out you can walk outside
然后点一块披萨吃 and fuckin' geta slice of pizza.
然而在这里，你被吓坏了 Here it's like,you're creeped out
你走出去，你只能看到森林 you walk outside And you're ina fucking forest.
兄弟，关于皇后你他妈的说啥都行 Man, say whatever the fuck you want
但是我们从来都不用在那里面过夜 about Queens haunts, we never had to sleep there.
这是一个好点。 That is a good point.
好了 Alright.
我正尝试着让你们变得积极起来 I'm trying to get you motivated, alright.
谢谢你，亲爱的 Thank you, honey.
我很感激，哥们 I appreciate it, buddy.
你现在可以关上摄像机了 You can turn the camera off now.
画面呢？ Where is it?
嗨呀，宝贝 Shebang, baby!
干得漂亮，Tony Good job, Tony!
系统运行正常。 Up and running.
谢谢你，长官。 Thank you, sir.
Tony，我以为我告诉过你我不希望有任何盲区 Tony, I thought I said I didn't want any blind spots.
这里怎么了 What's going on here?
这是哪个房间 What room is this?
额，那是地下室 Uh, yeah, that's the basement.
那里有很厚的石头墙壁 It's got some thick stone walls,
但是我们应该能够在那里假设监控摄像头 but, we should be able to get camera through there,
或者至少是对讲机 or at least walkies,
但是事实上我们不能 but we're not.
我们收不到一点信号 We're not getting anything.
所以 So.
这是个麻烦 It's a liability.
我们得派个人在下面 We've gotta have eyes down there.
是的，谢了Mac Yes, thank you, Mac.
我们会在下面安排一个半裸的女孩 You have a half naked girl
在一个全都是混蛋游客的房间里in a room full of assholes.
我们当然要在下面安排人手在下面 Of course we need eyes down there.
你觉得我们，你知道的，招几个大个子 How 'bout we, you know, get some big guy,
满身肌肉的壮汉 muscles, totally ripped,
让他穿上那些小丑服 put him in the clown costume.
便衣小丑，够重口 Undercover clown, sick.
是啊，你想 Yeah, I mean.
我们无论如何也需要一个演员在下面 We're gonna need an actor down there anyway.
所以，我们问什么不选一个 So, why not someone that can toss out
像Paul想要的那样的可以把别人扔出去的壮汉 people like Paul who wanna get a little rapey with our actor.
他说得有道理 He's got a point.
当然,当然 Sure, sure.
成了，Tony Alright, Tony.
好主意，兄弟 Good idea, dude.
我觉得可行 Way to go.
这事就算完成了 All that work, done.
这怎么了老兄 What's going on here, man?
它看起来像坨屎 It looks like shit.
是，Alex不想要 Yeah, well, Alex didn't want to
在搬运这里的道具上花任何钱 spend any money on moving props here,
所以我们就用这里已有的东西 so we're stuck with this one right here.
还好我们个个都是人才 Good thing that we're geniuses,
所以当我把她的摆好 so, when we're done with her,
她就会变得超级吓人 she'll be creepy as shit.
上吊的滋味怎么样，宝贝? How's it hangin', sweetheart?
你把摄像机放下来一会 Just, put the camera down for a sec
帮我个忙 and help me out.
帮不了你啊，老兄 No can do, hombre.
机智男孩想要这一切狗屁都被记录下来 Boy genius wants allthis shit documented.
对你来说这真是个没劲的偷懒借口 That's a pretty lame excuse for you
就像你一直以来那样，当一条懒狗 to be a lazy piece of shit like you always are.
女士们先生们。 Ladies and gentlemen,
这是我的伙计Hecdtor this is my buddy, Hector.
我和Hector要给大家弹一首曲子 Me and Hector are gonna play a little song for you.
准备好了么，Hector？Are you ready, Hector?
Hector，没关系的。 Hector, it's okay.
2，3，4 Two, three, four.
大家好 Hello everybody.
现在是2009年9月5日 It's September 5th, 2009.
我们已经在这里工作了几周了 We're tres weeks into the creation
为了今年的地狱屋 of this year's Hell House.
这工作很寂寞 It's lonely.
Sara是整个屋子里唯一的女孩 Sara's the only chick in the house,
而Alex不喜欢分享 and Alex don't like sharing,
如果你懂我说的什么意思的话 if you know what I mean.
我曾经对这次旅行抱有很大的期待，你知道 I had really high hopes for this trip, you know.
真的十分高 Really high.
我以为它会更像 I thought that it was gonna be
一次大型的性爱旅行 more like Grand Sexual Station.
不过也算还好 It's cool though.
明天我们的新演员就要过来了 We got the new actors coming tomorrow.
所以希望他们中有一个性感的妹子 So, hopefully one of them's boneable.
我会像平常一样从头到尾记录这个过程 I will be documenting the whole thing, as always.
这整个....
Sara? Sara?
什么事，伙计? What's up, dude?
你没事吧？ You cool?
啥，你梦游呢么？ What, are you sleepwalking?
这可真是够诡异的 That's fucking weird.
这就是我要说的了 That's it for me.
明早见 See you in the morning.
祝你好梦 Sleep sweet.
我比你更喜欢这个笑话。 I'm more in line for this joke than you are.
我觉得我实在写这个笑话，而你是在回应它 I feel like I'm writing it and you're responding to it.
然后她说：“你有糖浆吗？ And then she says,"Do you have any syrup?"
然后你说“不” You say, "No."
哦老天啊 Oh my god!
赶紧给我出去，伙计 Get the fuck out of here, dude.
赶紧给我滚出去 Get the fuck outta here.
这可一点都不好玩 That's not cool, man.
行了，你俩 C'mon, guys.
是你们没有把门关上的 You were the one with your door cracked open.
你们想让我看到 You wanted me to see.
你甚至一开始就不应该在这里 You're not supposed to even be here right now.
赶紧给我出去 Get the fuck out of here.
你能停下来，我认真的 Can you stop, seriously?
嘿，你个混蛋 Hey, motherfucker,
我来着是要帮你忙的 I came up here to help you out.
不知那个 Not that!
我是来告诉你演员已经到这里了 I had to tell you that the actors are here.
演员已经到了？ The actors are here?
都谁来了 Whose here?
Joey, Melissa, Sam. Joey, Melissa, Sam.
Joey是小丑, Melissa是... Joey's clown, Melissa's...
好了Joey, Melissa, Sam. Okay, Joey, Melissa, Sam.
把那个镜头... Get that fuck...
那是Paul That's Paul.
Pau会进行拍摄 Paul's gonna be filming.
和Paul打招呼，所有人 招手Say hello to Paul,everybody wave to Paul.
你好，Paul Hi, Paul.
事实上我没有找到任何愿意 I actually found one police officer
和我谈话的警官 who was willing to speak to me,
而且是在完全匿名的情况下。
他是第一批接警去处理那晚地狱屋旅馆事件的警察之一 He was one of the first responders to the hotel the night of Nthe Hell House incident.
而且是第一批进入现场的人之一 And was one of the first people inside.
是地狱屋的创建成员之一 was one of the Hell House members.
他不清楚具体是谁 He couldn't say which one.
但他说 他们的喉咙被割开了 But he said their throat had been cut
而且他很确定 and that he was pretty sure
那些伤口是他们自己造成的 that the wound was self inflicted.
那里到底发生了什么？ What the hell happened in there?
我跟你一样拿不准 And your guess is as good as mine.
老实讲我觉得我们永远也不会知道了 And I honestly don't think we'll ever know.
当然，然后就是 And then, of course,
那个非常诡异的，悲伤的关于Joey Sheifler的事情 there's the very strange, very sad case of Joey Sheifler,
当混乱发生时他就出在地下室里 who was in the basement at the time of the chaos
而且真的从那里活着走了出来and actually made it out alive.
当然，我们都知道最后的结局了 Of course, we all know how that ended.
嘿！Paul Hey Paul!
嗨，宝贝，感觉怎么样啊？ Hey baby,how you doin' girl?
有一点紧张 Getting a little nervous,
如果你不介意的话 so if you wouldn't mind.
你因为什么紧张？ What are you nervous about?
因为你要脱掉上衣？ Taking your top off?
我滴老天，不 Oh my god, no.
感谢你这么能帮忙，Paul，啊，你真可爱 Thanks for a lot of help, Paul.- Oh, you're so cute.
不，你不需要脱掉任何衣服，我的老天爷 No, you are not taking your top off, my god!
但是你的确非常重要 You are however very important.
你是最重要的经典 Okay, you're our main attraction.
你在整个路线的最末尾 You're at the end of the tour,
你在地下室里 you're in the basement.
你就是我们的落难少女(出自少女落难 A Damsel in Distress(1937)) You're our damsel in distress.
所以没有人能碰到我或者做什么之类的事情？ Right no one's gonna be touching me or anything?
绝对没有 No.
没有人能靠近你，好么？ No one's gonna get near you, okay?
那天你遇到Joey了吧？You met Joey the other day, right?
Joey到时候会在那些小丑戏服之一里面 Joey's gonna be in one of the clown suits,
而且他整晚都会在那里陪着你 and he'll be down their with you all night.
我能问你为什么你把所有事情都拍下来？ Can I ask why you're filming everything?
是啊你，我很抱歉 Yeah, I'm sorry.
这大部分是为了我们自己 A lot of this is just for us.
它能帮助我们进行下你年的狩猎工作 It helps us next year with our next haunt.
而且你懂得，粉丝很爱这个的 But, you know, it's good for fans.
也许我们会弄个网站什么的 Maybe something for the website.
还有，我正试着用这个抓鬼 Plus I'm trying to catch a ghost.
所以，你们已经听说了关于这里的传言 So you have heard the rumors about this place.
没有任何关于这地方的传言。什么传言？ There are no rumors about this place. What rumors?
没有什么留言，我们说过这事的 No, rumors, we talked about this.
知识单纯的关门了 Just, shut down.
Mary想说的就是这个 That's all Mary says.
就是关门了而已 It's just shut down.
你都知道些什么 What do you know?
她什么都不知道 She doesn't know anything.
告诉他 Tell him that
我不是特别清楚 I don't know anything.
原来的主人应该是 The owner was supposed to have
在这里上吊自杀了 hung himself in here.
啊啊！啥情况？ Ohh! What?
还有这种狗屁事情？ Oh, when did that shit happen?
你可没提过有这种事情，Alex。这种事情不要瞒着我们 You did not mention that, Alex .Do not take your own way with this.
因为根本就没发生过 Cause it didn't happen.
这是个谣言 It's a rumor.
这是为什么这叫做谣言 That's why they call them rumors.
谁知道呢 I don't know.
这是那种 Is this something
那种小镇都知道的共识么？ Is this local knowledge?
是个传下来的故事 It's the story.
我觉得，是的 I guess yeah.
只不过是一个故事，Paul It's just a story, Paul.
这个店主撒旦教信徒么？ Was he into Satanic rituals?
撒旦邪教仪式？ Satanic rituals?
没听说过，为什么这么说? I wouldn't know, why?
Alex，兄弟，告诉她 Dude, Alex, c'mon,
关于那些地下室墙壁上的壁画 all the fuckin' wall art downstairs in the basement.
它们怎么了？ What about it?
那不是你们画的么 That wasn't you guys?
我以为是你们弄得 I thought you did that.
不，那个是原来就在那里的 No, that shit's OG.
那个故事大概就是 I guess what the story is is,
在这里的旅客经常遇到怪事 things kept happening to the guests here
导致这里被迫被关闭了 that forced them to shut the place down.
喔，喔，喔，喔，喔，喔，喔 Whoa, what, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
停一下，停一下 Hold up, hold up.
那些顾客遇到么了 What happened to the guests?
我是你最不应该询问当地历史的人了 I'm the worst person to ask about local history.
我不知道 I don't know.
他们玩得很开心，然后就走了 They had a great time, they left,
旅店再也没有收到任何信息 they never heard from them again
因为没有人会为一个because nobody writes reviews in
十九世纪的什么地方写评论 19-whatever the place.
就是这样的，也许 Exactly, maybe.
我的意思是说，这里据说闹鬼 I mean, it's supposed to be haunted,
但是的确也没有什么确切的证据 but, you would know more than I would.
你们完胜听到过什么奇怪的声音么？这里没有闹鬼\ Have you heard any bumps in the night? It's not haunted.
Paul，你不是还有事情要和Tony去做么？ Paul, don't you have some work to do with Tony?
他不需要帮手么？ Doesn't he need a hand?
我就天休班 I'm off today.
不，根本就没有什么休班 No, there is no off day.
好么，这是个997的工作 Alright, this is every day work.
你到底...... What are you...
赶紧的 C'mon.
好吧,好吧,好吧 Alright,alright, alright.
我走了 I'm outta here.
来，亲一口 Just a little kiss real quick.
我才不要亲摄像头 I'm not kissing the camera.
你能别让我亲摄像头了么？ Can you stop trying to make me kiss the camera.
好了，宝贝，就像往常一样 Alright,baby, as always.
不，这没有真的发生 No, this is not happening.
有任何需要帮助的就和我说，好吧 If you need anything, alright? You just let me know.
她不需要你的任何帮助，Paul She doesn't need anything from you, Paul.
比如 Okay.
按摩 Okay, a massage,
我是涂油大师 I'm a master of oil.
我十分感谢 I do appreciate it.
行了，她比之前只是紧张 Okay, she was nervous before
现在她已经被你吓到了 and now she's scared, thank you, Paul.
好吧，你多大了宝贝 Okay, how old are you, by the way?
别总在这里撩骚 No, this is not important.
我们永远也不会知道，那个旅店里到底发生了什么 We'll never know what happened in that hotel.
就好像二十年后，我们也会忘记NJust like we'll never know how
地狱屋的成员是怎样度过 the Hell House crew came to put on
他们的万圣节之旅的 their Halloween tour their 20 years later.
就好像我们永远不会知道 Just like we'll never know exactly
Andrew Tully到底发生了什么 （翻译官：更多联动内容可以去facebook上@HellHouseLLC的主页上去了解） what happened to Andrew Tully.
你越去挖掘 The more you dig into the history
Abaddon 旅店的历史 of the Abaddon Hotel,
你就会越感到不安 the more unsettling it gets.
值一切都起源于一个叫做Andrew Tully的人 And it all begins with a man named Andrew Tully.
我几乎确定这伙人(主角一伙) I'm almost certain that the group
对他们要去的旅店一无所知 knew nothing about the hotel going in.
我怀疑他们根本不知道Tully是谁 I doubt they knew anything about Tully.
我怀疑他们根本不知道有客人在旅店内失踪 I doubt they knew anything about missing guests.
他一开始为什么要在Abaddon建一家旅店 Why he built the hotel in Abaddon in the first place,
全部这些事情 any of it.
当地的鬼故事是这样说的 The local ghost story is that
Tully是因为当地的地名才在这里修建了旅店 Tully built the hotel because the name of the town.
在某些圣经的版本里面 In some versions of the bible,
Abaddon是 Abaddon is the name of the demon
看守地狱大门的魔鬼的名字 who guards the gateway to hell.
有些人说Tully是某个邪教的首领 Some people say that Tully was the head of some cult
他认为自己是 and that he considered himself a
但丁转世 latter-day Dante.
那些旅客发生了什么 What happened to the guests?
好吧，是有那么几个旅客 Well, there were a few.
第一起是一个11岁的小女孩 aBut the first one was n 11 year old girl.
我记得是十一岁 I think she was 11,
和她的母亲 and her mother,
两人双双失踪 both disappeared,
最后一次被看见是入住那家旅店 last seen checking into the hotel.
那Tully都做了些什么？ Did Tully do something?
警察询问他了么？ Was he questioned by the police?
当然 Oh yeah.
他被警方质询了He was questioned by the police.
事实上质询了很多次 Multiple times, actually.
那个女孩和她母亲失踪时When that woman and her daughter disappeared
最后被看到的地方就是Abaddon旅店 and their last known location was The Abaddon Hotel,
Tully当时提供了 Tully was able to produce records
不在场证明 that showed their departure,
所以他洗清了嫌疑 so he was cleared of any wrong doing, but...
但是不足以消除人们的质疑 It wasn't enough to stop all the questions
而且这件事也几乎摧毁了旅店的生意 and basically kill business.
几个月之后 A few months later,
他就在旅店的餐厅内上吊自杀了 he hanged himself in the dining room of the hotel.
上帝啊，这几个玩意可够吓人的 Jesus Christ those fuckers are creepy.
我想把Joey.... I guess I'll put Joey...
把Joey安排在这个里面 I'll put Joey right here.
行，行，行 Yeah, yeah, yeah.
把这个家伙拿出去 We'll get this guy out of here
然后把Joey安排在这里 and I'll put Joey in there,
你觉得怎么样 what do you think?
Melissa去哪？ Where's Melissa gonna go?
后面那堵墙上 Back there on the wall.
我们是不是百分百确定 Are we absolutely certain
她不能不穿上衣 that she can't be topless?
Paul,如果你这么想看她的boobies， Paul, if you want to see her boobies so badly
你为什么不直接和她说呢？ why don't you just ask her?
是啊，女孩都特喜欢这样(翻译官：这是讽刺)Yeah, yeah, yeah,chicks dig that.
当然了，尤其是喜欢你这么说 Yeah, especially from you, bro.
宝贝，我太爱你了，不想给你惹官司 Baby, I love you too much for a lawsuit.
谢了啊 Thank you.
我感觉其实也没什么大不了的 I guess it's not that big of a deal.
啥? What?
有什么问题? What's the problem?
就这个东西 This dummy,
它的头不能够活动 his head doesn't move so,
他们只能朝着一个方向看 they'll all have to be facing the same direction,
而不是每个小丑朝不同的方向去看 rather than one that way, one this way.
谁会关心这种事? Who gives a shit?
他们已经够吓人了 They're all fucking creepy anyways.
我觉得这面具弄的真的很棒，而且我觉得 That's a really great mask and I just don't think
用在这种不能动的蠢货上太浪费了 we should waste it on a dummy that doesn't move.
那么，Paul你怎么想的? Well, Paul, what do you think?
你想要贴上这个面具 Do you wanna slap on this mask,
坐在这里盯着Melissa一整晚么? sit down here all night and stare at Melissa?
他当然想了 ‘Of course he does.
这是个玩笑,兄弟 It was a joke, bro.
永远都不会然你得逞的 It's never gonna happen.
灯在哪里？ Fuckin' light.
我刚刚听到了特别奇怪的声音 I just heard a strange noise.
我要去调查一下 I'm gonna go investigate.
喂，老哥，你听到了吗刚才？ Yo, dude, did you hear that?
听到了，好像有人尖叫 Yeah, it sounded like a scream.
那他妈的是啥情况 What the fuck was that?
你们都听到什么了？ You guys hear that?
我绝对没听到任何声音 I definitely heard something.
我没听到任何声音 I didn't hear anything.
所以我们只是碰巧一起醒了？ So, we just all woke up at the same time?
不，是你把我弄醒了 No, you woke me up.
Tony是不是你放什么视频？ Tony, are we rolling video anywhere?
不是 No.
我们应该去.... Should we?
-是的。不 Yes. No.
不 No.
也许是那些音响？ Maybe it's the soundboard?
屋顶漏水了 Some leaky roofs.
Tony得去把这些修好 Tony's gonna have to fix that.
我们可以在这里安排一个变态厨子 We could have like a chef guy
站在这里好想疯了似的 standing back here like going crazy.
你记得这些么？ Remember these?
哦，对，这是个好主意 Oh yeah, that's a good idea.
你知道我说的什么吧 You know what I mean?
变态厨子 Chef guy.
他就站在这里一边大喊：”你们到底想怎样？“ He'll be like ,"What do you want?"
一边给客人做菜，老兄 Sever people, dude.
哦，老天爷 Oh my god.
他他娘的是个天才 A talented motherfucker.
这就是我们的小丑了 This is our clown.
不客气，兄弟们 Your welcome, guys.
不客气 You're welcome.
谢谢你,Tony Thank you, Tony.
是啊，干得漂亮 Yeah, good work.
漂亮 Good work.
这个东西我一定要给你看一下 I have some stuff I have to get you
不管怎样(真的不知道该怎发翻译) to fill out or whatever.
巴拉巴拉巴拉 Blah, blah, blah, blah, blah, blah,
Mac用他全部的...... Mac with all his...
嗨，咱们两个说好的呢Mac Hey, whatever happened to the handshake deal, Mac?
兄弟，你能对着镜头在表演一次的的眼球绝技么？ Can I get the eye one more time for camera, dude?
没问题 Oh yeah.
太他妈吓人了 That's so creepy!
这太酷了 That's so cool, dude.
你真的找到了人才，老哥。Good fucking find, dude.
是啊，兄弟，谢了。 Yeah, man, thanks.
我把他安排到地下室就完事了 I just had to send him down to the basement.
你在哪里找到的这个家伙 Where'd you find this guy?
加油站 The gas station.
你他娘的真是个天才 Holy shit.
他是在哪里工作，还是在那儿闲逛 He was working there or he was just hanging?
我甚至不知道 I'm not even sure.
这东西的头发有点让人头疼 Now, that's bothered me with it's hair.
但是他是冻僵的，我喜欢冻僵的 But it's frozen, I love the frozen...
老哥们，兄弟们Joey又弄了一次他的把戏 Guys, guys, Joey did his trick again,
然后他的眼睛掉出来了 and his eye came out.
卧槽! Whoa!
*我在写信 * I'm writing a letter
*给我的爸爸 * To daddy
*他的邮箱是必然的* His mailbox is inevitable.
这间房子看起来碉堡了。 This room looks sick, man.
这里还坐着一群宝贝 There's a bunch of babes in here.
这间可真够恶心的 This room looks shitty.
相当的恶心了 Pretty shitty.
吊的怎么样，老板 How's it hangin', boss.
啊！Hector Oh, hector.
怎么样啊，兄弟 Sup, dude.
人都哪里去了？ What's goin' on?
Alex和Sara去哪里了？ Where's Alex and Sara?
他们进城采购去了 They went into the city to get the rest of the stuff.
哦，行吧 Oh, sick.
那Tony呢？ Where's Tony?
应该就在附近 I think he's around.
Tony? Tony?
托狗(Tony的昵称) T-dog.
哦，老兄。Oh, dude.
哦！ Oh!
我估计你这次算是喝够了 I think you've had enough to drink.
Tony. Tony.
哇，你他妈的，老哥 Whoa, shit, dude.
干嘛呢你？ What's up, man.
你在看些什么啊？ What are you looking at?
我草泥马啊！ Holy fuck!
你成功吓到我了兄弟 You got me man.
好吧，怪人 Alright, weirdo.
当你想去工作的时候告诉我。 Let me know when you want to get back to work down there.
你他妈的在干.... What the fuck are you do...
你不是刚才在..... You were just right...
你他妈的怎么在这里？ What the fuck are you doing here?
我给你弄了个小老鼠 I got you a little rat.
你他妈怎么... You fuck...
他妈的到底怎么了? What the fuck?
怎么回事，兄弟？ What the fuck, man?
你刚才他妈的就站在那里 You were just standing right fucking here.
你在哪么，Alex？Hello, Alex?
是你么，你个混蛋 Is that you, you asshole?
他妈的怎么回事？ What the fuck?
Alex，你别他妈搞我。 Alex, don't fuck with me.
兄弟 Dude.
Tony，到底他妈的怎么回事？ Tony, what the fuck?
怎么，你是在跟我闹着玩么？ What, are you fucking with me?
那到底是怎么回事？ What the fuck was that?
什么怎么回事？ What the fuck was that?
冷静一下 Calm down.
老天啊，Paul，你今天是拍了多少垃圾啊？ Jesus Paul, how much shit have you shot today.
你们就看吧， 马上就到了 Just watch,it's coming up.
哈，我看你这次算是喝够了 Oh, I think you've had enough to drink!
Tony! Tony!
喔，卧槽，老哥 Whoa, shit, dude.
你干嘛呢，兄弟 What's up, man?
你在在看些什么？ What are you looking at?
我草泥马啊！ Holy fuck!
我的上帝啊 Oh my God.
那是谁啊 Who is that?
怎么样Paul How Paul?
你怎么做到的 How'd you do it?
做什么? Do what?
你是你弄得 You did this.
我怎么会做这种狗屁事情，老兄 Why would I do this shit, dude?
就像你一直做的那样，耍我们玩? To fuck with us,like you always do.
等一下，所以是你两个合伙干的？ Wait, so it's the two of you?
不，是我一个人拍的 No, I shot this solo.
好吧，兄弟 Okay, Romero.
我为你们两个感到骄傲 I'm proud of you two.
完美的恶作剧 Great prank.
为了这个恶作剧肯定下了大功夫 Put that much work into the haunt.
我们建造了一栋鬼屋 We built a haunted house,
我们需要做个广告 we can do a commercial.
听我的指挥 Follow my lead.
这太可笑了，伙计。 This is ridiculous, dude.
我只是不想展示屋子里面的样子 I just don't want to show the inside of the house,
因为，首先我们还没完工呢 because A. We're not done with it,
其次，我不想提前泄露我们的恐怖景点 and B. I don't want to give away our scares.
所以，我想弄一点 So, I want to do something kind of
即有点恐怖，又有点搞笑的东西 catchy and funny.
你知道么，嗯，其实他并不是真正的在那里 You know, um, he wasn't there really.
你知道吗？ You know?
Gerald, Gerald, Gerald, Gerald,
你在和她干嘛? what are you doing with her?
Gerald! Gerald!
你这是在干嘛？ What is this?
别睁开你的眼睛 Don't overt your eyes.
我以为你在上班 I thought you were at work.
我弄得不怎么样，因为他们俩... I'm not doing too well cause they...
快看那. Check it out.
什么？ What?
看Sara Check out Sara.
她在干嘛？ What's she doing?
Sara! Sara!
你在干什么啊？ What are you doing?
看起来不错，兄弟 Looks good, dude.
是啊，是挺不错的 Yeah, it's on.
她很漂亮，兄弟(翻译官;应该指的牌匾) She's pretty, man.
Sara? Sara?
好了，我们现在要展示一下 Alright, so we're gonna show you
我和托狗完成的超炫酷的工作 all the fine work that Tone-Dog and I
而且也很辛苦 have been doing, hard work too.
我要累死了 I'm exhausted.
好了，兄弟 Alright, man.
都弄好了么？ Locked and loaded?
我不知道啊，你告诉我 I don't know, you tell me?
弄好了 You're good.
可别像上次似的吓得尿了裤子 Just don't shit your pants like last time.
好了，行了 Alright, good.
检查一下后面的框架 Check the frame in the back.
看起来正常么 Does it look right?
没有歇着穿过去吧 It's not angled through that?
没有 No.
成了 Alright, cool.
完美 Perfect.
成了兄弟，把我锁在里面吧 Alright dude, lock me in.
好 Alright.
成了成了 Cool, dude.
一帆风顺 Godspeed.
好了，灯光 Alright,cue the lights.
灯光完毕 Lights have been cued.
频闪灯 Cue the strobers.
频闪灯完毕 Strobers cued.
兄弟，效果相当不错 It's pretty good, man.
我觉得我们这次要大赚一笔了 I think we're in fucking business man.
必须的 Kill it.
嗨，老兄，我们在这里放了几个怪物? Hey man, how many freaks did we have?
三个 Three freaks.
为啥问这个，发生什么了？ Why, what's going on?
你确定么? Are you sure?
确定 Positive.
这是什么鬼？ What the shit?
Tony，让我出去 Tony, let me out.
赶紧他妈的让我出去 Let me the fuck out, dude.
这一点都不好玩 This is not fucking cool.
你他妈的跑哪去了？ Where the fuck are you.
Tony，他妈的让我出去 Tony, let me the fuck out.
Tony，他妈的 Tony, fuck!
他妈的让我出去 Let me the fuck out!
老兄你还好吧 Dude, are you alright?
我的老天爷，兄弟 Jesus Christ, man.
你他妈的怎么了？ What the fuck is wrong with you?
伙计，我只是在告诉你我看到了什么 Dude, I'm just telling you what we saw.
你在屏幕上看到了和我看到的一模一样的东西 You saw the same thing that I saw on that screen.
不，不，不 而且Mac也看到了。 No, no, no, we all went up there. and so did Mac,
我们什么都没看到，你也没看到Sara We didn't see anything. And so did you, Sara.
首先，你给我小声点 First of all, keep your voice down.
我不希望那些演员听到你说得任何话 I don't want any of the actors to hear you.
离开幕只有两周了 Two weeks to go 'til the show.
他们应该知道 They should hear me.
所有人都应该知道发生了什么 Okay, everybody should know what's going on.
只剩两星期时间了 Two weeks to go and all our actors
而所有的演员都会因为你被吓跑 are gonna get scared and run away because of you.
如果没有了演员，我们到时候该怎么办 at are we gonna do when we have no actors?
你现在说的话就像一疯子讲的话 You're talking like a fucking insane man.
我正在像一个商人一样说话 I'm talking like a business man.
你想称为我们的一份子么？ Do you wanna be here?
你想要赚钱么？ Do you wanna make money?
你希望地狱屋成功么？ Do you want Hell House to be a success?
冷静 Calm down.
我很抱歉你被吓坏了 I'm sorry you got scared.
这实在是太荒唐了 This is fuckin' ridiculous, man.
你猜是荒唐可笑 No, you're ridiculous.
Paul, Paul, Paul Paul, Paul, Paul.
伙计，记得回来 Dude, just come back.
你会没事吧 Are you gonna be okay.
上帝啊，Alex Jesus Christ, Alex.
你现在别来烦我 Don't you start on me now.
事情正变得越来越糟 It's getting worse, man.
你能把摄像机观赏么 Can you turn the camera off.
我认为Alex是自己最可怕的敌人 I think Alex was his own worst enemy.
无论他对那个旅店有什么计划 For whatever reason he had up in that hotel,
我觉得那是 I think it was...
我觉得他认为那是 I think he believed it was
为了公司的利益着想 in the best interest for the company.
他的公司 His company.
那个他一手创立的公司 That company he created.
其他人单纯的是他的手下忠诚于他 The others were simply loyal to him.
他和Sara在一起很多年了 He and Sara had been together for years.
他和McNamera(翻译官：就是Mac)是在一起长大的 he and McNamera grew up together.
他们在还是孩子时候就互相认识了 They'd known each other since they were boys.
而Tony和Paul是，我觉得是他的最初的员工 Tony and Paul were, I think, his first hires.
嗯，是的 Oh yeah.
他们之间是有情感连接的 Oh, there was a bond there.
卧槽! Fuck!
上帝啊 Jesus Christ!
卧槽啊，老兄 Fuck, dude!
你干嘛呢? What are you doing?
你看啊 Look!
卧槽 Fuck!
是你挪动的么? Did you move it?
不是啊，老哥 No, man!
我他妈的在睡觉！ I was fucking sleeping!
你是想和我再开一次玩笑么？ Are you trying to fuck with me again?
不是啊 No!
那东西咋那里干嘛呢？ What's it doing there?
我不知道啊 I don't know, man.
我他妈的在睡觉 I was fucking sleeping.
啊，真他妈的是够了 Oh, for fucks sake.
好吧 Alright.
小心点 Be careful!
小心啊，老兄 Careful, man.
那是什么东西 What is it?
这他妈的是个人体模特 It's a fucking mannequin.
笨蛋 Dipshit.
看来得是我吧他反回去了 Guess I'll put him in the back.
搞什么啊？ What the fuck?
他在那里干什么呢？ What the shit is she doing up?
那是Sara么？ Is that Sara?
Sara? Sara?
她在这下面干嘛呢？ What the fuck is she doing down here?
Sara? Sara?
Sara，你还好么？ Sara, are you okay?
Sara，你没事吧？ Sara, you okay?
别，上帝啊 Don't, Jesus.
Sara! Sara!
Sara, Sara. Sara, Sara.
Sara, Sara，你是安全的 Sara, Sara, you're fine.
你是安全的 You're fine.
你没有危险 You're okay.
嘘 Shhh.
Sara，你没有事 Sara, you're fine.
Sara，你只是在地下室 Sara, you're downstairs.
你是安全的 You're fine.
你没有事 You're fine.
嘿，嘿，嘿 Hey, hey, hey.
你没有事 You're fine.
我的他妈的上帝啊 Jesus fucking Christ.
没事了 It's okay.
到底怎么回事，老兄 What the fuck, dude?
让我们离开这里吧 Let's get the fuck out of here.
过来 Come here.
你会没事的 You're alright.
卧槽 Oh fuck!
搞什么鬼? What the fuck?
Mac! Mac!
他跑哪里去了? Where the fuck is he?
他他妈的刚才就在那里 He was just fucking here.
伙计们，我们能上楼么？ Guys, can we go upstairs?
卧槽，卧槽，卧槽 Fuck, fuck, fuck.
你明明就把他放在了那里 You just fucking put it there.
小心，小心 Careful, careful.
好了 Okay.
好的兄弟 Okay, guys.
没问题的 It's okay.
这里什么都没有 There's nothing here.
这里什么都他妈没有 There's nothing fucking here.
这里什么都他妈没有 There's nothing fucking here
我他妈也不明白 I don't fucking know.
你们没事吧 You guys okay?
你们没事吧? You guys okay?
没，我没事 Yeah, I'm fine.
又搞什么鬼？ What the fuck?
卧槽，卧槽啊 Holy shit.- Oh, fuck.
别 No!
卧槽 Oh, fuck!
卧槽 Holy shit!
跑，跑，跑，跑，跑！ Go, go, go, go, go, go!
距离地狱屋的开幕之夜还有三天 It's three days.until the opening of Hell House.
好耶 Yippee.
大家都有一点压力过大了 Everyone's a little stressed.
我个人觉得 I personally think
我们在这里的生意不会很好 we have no business being here.
Alex 比以前更加自信了 Alex is more confident than ever.
而 Sara... While Sara...
她的状态看起来真的不是很好 She just doesn't look good.
她以前看起来很好的 She usually does.
这就是我要说的一切了 That's all from me.
祝好梦 Sleep sweet.
啊，该死 Ah, shit.
卧槽 Holy fuck!
那是什么鬼东西 What the fuck was that?
该死 (翻译官:这女的电影里其实叫：Jessica Montgomery 可以看facebook上的官方账号了解联动内容@Hell House LLC) Holy shit!
该死 Holy shit!
Paul ,你到哪里去了？ Where the fuck are you, Paul?
我说，他不可能一句话没说就离开的 I mean, he's not gonna leave
而且是在距离开幕之夜还有两天 two days before opening night without saying anything.
哦，是么？ Oh yeah?
2005年 他离开了整整两场演出 2005, he left for two whole shows
也没有和任何人说一句话 Mwithout saying anything to anybody.
好吧，他以前可能的确真么干过 Alright, he's done it before.
他还会继续这么干 He's gonna do it again.
老兄，那就是他擅长干的事 Man, it's just what he does.
得了 Mac，那都是四年前的事了 C'mon Mac, that was four years ago.
你还想拿那种旧事来证明什么呢 You're really gonna still hold that against him?
你觉得他会变么 You think he's gonna change?
Paul这个人就是烂泥扶不上墙 Paul's a fuck up.
他就是那样的人 That's just what he is.
你不能改变这一点 You can't change that.
不，他一个人假设了这里一半的摄像头 No, he set up half these cameras
在这间屋子了in this house himself.
先挺一下 Just hold...
停一下伙计们 Hold up, guys.
你们两个人才中有谁给他打过电话么 Have either of you geniuses called him yet?
我没给他打电话 I didn't call him.
我觉得我没有他的电话号码 I don't think I have his phone number.
你没有... You didn't...
给他打个电话 Just give him a call.
用我的手机 Use my phone.
关键是他现在已经不再这里了 The point is, he's not here right now.
听着，他的东西还都在楼上呢 Look, all his shit is upstairs.
电话通了 It's ringing.
Paul? Paul?
搞什么鬼 Fuck?
那是什么鬼东西 What the fuck was that?
Alex. Alex.
这是怎么回事 What was that?
我不知道 I don't know.
Alex! Alex!
他妈的 Fuck.
Mac? Mac?
你听到了对吧？ You hear that right?
我感觉我快要疯了 I'm gonna lose my fucking mind.
那是谁干得？ Who is it?
可能是Paul Maybe Paul?
你们在干什么 What are you guys doing?
你能别... Will you stop...
有人在楼上 Someone's downstairs.
我们觉得可能是Paul We think it might be Paul.
和Sara待在一起，Tony Stay with Sara, Tony.
从前面的房子传过来的？ Coming from the front room?
是的 Yeah.
好的 Okay.
嘿嘿，Mac Hey, hey, Mac.
等下我，兄弟 Wait up, man.
放松，没事的 Relax, it's fine.
只是Paul在整我们 It's just Paul fucking with us again.
你在逗我? Seriously?
Paul? Paul?
那他妈的是什么？ What the fuck was that?
卧槽 Oh fuck!
Paul! Paul!
这什么鬼啊? What the fuck?
Paul，你在哪里么? Paul, are you in here?
你在里面吗？ You in here?
该死 Shit!
Paul! Paul!
他妈的到底发生了什么? What the fuck is going on?
上他妈的帝，Paul！ Jesus fucking Christ, Paul!
老兄，到底怎么回事 Dude, what the fuck.
小心点，兄弟 Careful, man.
我们早晚得死在这些台阶上 We're gonna fucking die on these steps.
好了，我去把防风门锁上 Okay, I'll lock the storm door.
你确定 You sure?
确定 Yeah.
Paul! Paul!
他妈的 Fuck!
你回来了吗？ You back here?
Paul? Paul?
Mac，你看到什么了么？ Mac, do you see anything?
我什么都没看到 I don't see anything.
他妈的! Fuck!
他妈的 Oh fuck.
打开检查一下 Check it.
什么 What?
检查一下 Check it.
什么都没有 Nothing.
妈的 Fuck!
跑，跑，跑 Go, go, go.
什么？ What?
那些小丑 The clowns!
那些操蛋的小丑 The fucking clowns!
他们的头 Their heads!
我的天 Oh my god.
他们的头Their heads moved.
他们的头动了 They were fucking turned.
Tony，他们的头是不能动的 Tony their heads don't move.
你告诉过我的... You told me...
他们真的动了！ They fucking moved!
我他***的 Holy fucking shit.
Tony，看着我 Tony, look at me.
你相信有鬼么？ Do you believe in ghosts?
信 Yes.
好的 Yeah
我不信 I don't.
看着我 Look at me.
好么 Okay?
现在，我们会走出去 Now, we're gonna go out there,
然后我们会安然无恙 and it'll be fine.
不 No.
我们会会到外面去 We're gonna go back out there.
我们会没事的 We're gonna be fine.
好么 Alright?
你他妈的真的是疯了 You're fucking crazy.
数到三 On the count of three.
别， 别，先... No, no, just...
一，二 ，三 One, two, three.
他妈的 Fuck!
他们动了 They fucking moved.
我他妈的发誓 I fucking swear.
我相信你 I believe you.
好么 Okay?
是Paul干的 It's Paul.
他又在吓唬我们了 He's fucking with us again.
老兄，我让它... Dude, I have it on fucking...
我不知道他怎么跑出来的 I don't know how he got out.
他妈的 Fuck!
Paul! Paul!
该死的 Holy shit!
这他妈啥情况? What the fuck?
嘿，看着我 Hey, look at me.
嘿，混蛋，醒醒 Hey, fuck stick, wake up.
我知道是你在吓我们 I know you're fucking with us.
Paul. Paul.
Paul.醒醒 Paul, wake up.
张开你的小眼睛 Open your little eyes.
Paul.啊，他妈的 Paul, oh fuck!
你他妈的是有什么毛病,嗯？ What the fuck's wrong with you, huh?
该死 Shit.
你为什么现在要弄这么一出戏？ Why are you pulling this shit now?
大家都在崩溃的边缘 Everyone's on edge.
你就是在搞我们对吧？ You're just fucking with us, aren't you?
嗯？ Huh?
Paul，回来 Paul, come back.
去他妈的吧 Fuck him.
你没事吧，兄弟 You alright, man?
来啊 C'mon!
别这样,兄弟 C'mon, man.
我和你讲 I'm telling you.
我们必须要叫停这个项目 We have to call it off, right now.
为什么? Why?
为什么？ Why?
为什么? Why?
我来告诉你为什么 I'll tell you why.
这个小丑 This clown?
他的头是他妈的不能动的 It's head doesn't fucking turn
而昨天晚上我们在这下面的时候他动了 and it turned last night when we were down here,
那两个也一样 as long with these two as well.
我们不会关门的 We're not shutting down, Tony.
不，我们必须关门 Yeah, we're shutting down, dude.
这里不再安全了 It's not safe anymore.
我告诉你，我唯一解释不了的是I'll tell you what I can't explain
你为什么这么害怕 is how scared you are right now.
是的，我特别害怕 Yeah, I'm fucking scared.
Paul回来了这不是好事么? Paul's back,Isn't that good?
哦，是，是，是 Oh, yeah,yeah, yeah, yeah.
Paul 是回来了 Paul's back.
他只是理论上回来了 He's technically back.
但是他他妈的自从回来就坐在那里一句话也没说 But he hasn't said a fucking word since he's been here.
他他妈的就是坐在那里 He just fucking sits there.
这大概也和他以前一样 Which pretty much makes him
没有任何用处 as useless as he always was.
去你妈的，Mac Fuck you, Mac.
去你妈的吧 Fuck you.
你当时也在这下面 You were fucking down here.
你也在这里 你想让我说什? You were down here What do you want me to say?
然后你他妈的也看到发生什么了 And you saw what fucking happened,
然后现在你他妈的只想那这个 and now you're gonna make a fucking joke
向你的好兄弟Alex开个玩笑？ right now to Alex,your fucking best bud.
去你妈的吧，伙计 Fuck you, man.
你现在就和我解释，这个头是怎么动的 Explain to me right now how that fucking head turned.
这件事我还么搞清楚 I haven't figured that part out yet.
你他妈的还没搞清楚 You haven't fucking figured it out.
是的你还没搞清楚 No shit, you haven't figured it out!
这里根本竟没有什么可以去分析的 There's nothing to figure out.
他根本就不可能动，但是它动了 It can't fucking turn, but it did.
Tony，我们没时间扯这些了 Tony, we don't have time for this.
明天他妈的就开幕了 It's fucking opening night tomorrow,
我他妈的根本不关心 I don't fucking care, okay?
我退出了 I'm out.
好吧，你要退出？Alright, you're quitting?
这就是你想要的？ That's what this is?
我要退出了 I'm quitting.
是的，把这个记在你那个脑残笔记本上吧 Yeah, write it down in your stupid fucking book.
记下来我退出了 我会确保写上日期并在上面签字的 That I'm fucking quitting.I'll make sure to date and sign it for you.
好的 Aright.
去你妈的吧 Fuck you.
去死吧，Mac Fuck you, Mac.
回见了，Tony See ya, Tony.
让他走吧 Let him go.
嘿，嘿，嘿Tony! Hey, hey, hey, Tony!
Tony! Tony!
Tony，过来 Tony, come here!
过来 Come here.
你这个混蛋 You're a fucking asshole.
你他妈的 You're a fucking...
你就站在那看着？ You just stand there?
停一下 Hold on.
你不知道所有的事 You don't understand everything, alright.
你不知道所有的真相 You don't have all the facts.
我他妈的不关心 I don't fucking care.
你不理解 You don't understand.
停 Stop!
我他妈叫你先坐下 I'm taking the fucking sign down.
停下 Stop!
听着，你先听听我要说什么 Look, just listen to what I have to say,
然后你要走的话随你 and then you can take off if you want.
但你需要先听我说完 But you need to listen to this.
你必须听听这个 You have to hear this.
什么 What?
老天啊 Jesus.
我不能离开 I can't leave.
Mac是对的 Mac's right.
我不能离开 I can't leave.
你还好么? You okay?
不，不太好 No, not really.
从一开始你就知道 This whole time,
但是你没有告诉我 you knew, but you didn't tell me.
我本应该早点告诉你的,但是 I should've told you sooner, but...
然后现在 And now...
我们完蛋了 We're fucked.
他妈的Alex Fucking Alex.
他他妈的害惨我们了 He fucking screwed us.
还有别人知道么? Does anyone else know?
只有我和Alex知道 Just me and Alex.
你还没有告诉Sara? You haven't told Sara?
没有 No.
我知道你没有告诉Paul I know you haven't told Paul.
没有 No.
你知道最可怕的是什么么 You know what's really scary though?
什么? What?
是为什么他不告诉他? Is why he's not telling him.
那么，你留下 Well, you're staying,
所以我也留下 so I'll stay.
我没得选择 I kind of have to.
我很抱歉 I'm sorry.
你不是需要道歉的那一个人 You're not the one that should apologize.
好吧 Alright.
那我们在那见？ See you back there?
好 Yeah.
好 Sure.
所以，在开幕之夜到来的时候 So, when opening night arrived,
那里有任何的技术上的故障么？was there anything technically wrong with the house?
那里有任何的设备或者道具可能Was there any gear or props that
有故障会伤害到人？ were malfunctioning that maybe could have hurt someone?
没有 No.
以你的所有的了解来看 To the best of your knowledge,
你们当时准备好进行开幕了么？ were you prepared and ready for opening night?
准备好了 Yeah.
当时Alex状态怎么样? Was Alex of sound mind?
你这么说什么意思？ What do you mean?
我想说的是，Alex他.../What I mean to say is, was Alex...
他...Was Alex...
当时是否适合管理这种项 Fit to run the show...
当时的管理层是否有任何问题 Was there anything on management's end
最后导致了这场悲剧 that maybe could have caused the tragedy?
Alex 和以前比没什么变化 Alex was the same as always.
他动员演员的工作干的很漂亮 He did a good job of rallying the actors,
还有Tony和Mac and Tony and Mac.
他告诉我一切都没问题 He told me that it would be okay,
而且我相信他 and I believed him.
Sara，你为什么不离开那里 Sara, why did you not leave?
Alex不会离那个房子的 Alex wasn't gonna leave the house.
你说我能怎么做 What was I supposed to do?
我理解 I understand.
到了那个时刻 Leading up to that point,
你注意到任何让你警觉信号了么? did you notice anything that raised any alarms?
那个小丑男向人流的反方向跑出去了 That clown guy that was running against traffic.
他直接冲向我们 He shot right past us,
当我们走到地下室附近的时候 as we neared the basement.
我记得我当时在想：“如果这是节目的一部分，那可真够没劲的。” I remember thinking, "If this is a part of the show", "then it's pretty lame."
但是，当然，那并不是 But, of course, it wasn't.
我们到达靠近通往地下室的楼梯的时候时 We got close to the bottom of the basement steps.
我们就不能前进了 We couldn't move anymore.
我是说所有人都不能 I mean, nobody could.
为什么？ Why?
因为那些已经进入地下室的人 Cause everyone that was already in the basement
都在尝试出来 was trying to get out.
我来到了Abaddon I went into Abaddon,
你知道的，离开纽约 you know, out of New York.
去年事实上 Last year was actually
是我们规模最大的一次活动 our biggest opening.
连Sara都说... Even Sara said that...
我好几天都没看到Paul了 I haven't seen Paul around in a few days.
他还好么? Is he okay or?
Paul? Paul?
Paul很好 Paul's fine, yeah.
你为什么？ Why would you...
你不需要... Yeah, don't...
他有点不适应天气 He's a little under the weather,
但是他没事 but he's okay.
我们得在他不参加的情况下开幕 We'll have to run without him,
但是你不需要担心团队的问题 but don't worry about crew.
我们会... We're gonna be...
我们会成功的 We're gonna be alright.
吓吓别人 Scaring some people.
让我们今晚好好吓吓人 Let's scare some people tonight.
今天很多人回来参观 A lot of them are gonna come through here.
是的，太好了 Yeah, great.
让我们穿上道具服化上妆 Let's get into costume and makeup
然后准备好吧 and go get ready.
好极了 Awesome.
谢了 Thank you.
棒极了 Awesome.
谢了 Thank you.
谢谢 Thanks.
怎么了，伙计 What's up, man.
嘿 Hey.
我很抱歉 I'm sorry.
我有一阵子有些 I know it's been a while.
但我不应该 But I shouldn't have
做出那样的反应 reacted like I did.
你没问题吧 You alright?
我希望没问题 I hope so.
我们会没事的，会没事的 We're alright, we're alright.
是吧 Alright?
你知道没有你我不可能做到的 You know I can't run this without you, man.
你知道的 You know that.
Paul? Paul?
喂，Paul Yo, Paul.
Paul，醒醒 Paul, wake up.
行啦，老兄，该起床了 C'mon buddy, wake up.
Paul. Paul.
喔，看看这个 Whoa, check it out.
多漂亮啊 How beautiful is this?
啊，我超爱它 Oh, I love it.
你不可能路过这里缺不注意这个牌子的 You can't come over and not see the sign.
是的 No.
绝对不可能 'Not at all.
好了，看看这些排队的人 Alright, take a look at this crowd for me.
看看这人群 Take a look at this crowd.
看看这里有啥? What do we got down here?
yeah！ Oh yeah!
我的老天 Oh my god!
我简直要吓尿了 Oh, I can't wait to pee my pants!
过几分钟他们就要被吓傻了 They're gonna be so scared in a few minutes.
哦，祝你好运能吓到我 Oh, good luck trying to scare me.
你们两个准备好了么? Okay, are you guys ready to go?
你现在在拍摄么? Are you filming right now?
好的好的，我们都安排妥当了 Yeah, yeah,we're all set.
你又锁她的链子的钥匙对吧？ You have the keys to her chains, right?
好了，到时候注意照看她，大个子 Alright, keep an eye on her, big guy.
他不会有任何事情的 She's gonna be alright.
好的 Okay.
好的 Alright.
你们到时候也玩得开心点 Let's have some fun out there, you guys.
嘿，Mac Hey, Mac.
一切都还正常吧？ Is everything alright?
当然 Yeah.
一切都很正常 Everything's fine.
如果有什么事情不对劲你会告诉我的对吧? You would tell me if something was wrong, right?
当然 Of course.
是没什么大不了的事 It's not a big deal.
没事了吧? Okay?
好了 Alright.
让我们开干吧伙计们 Let's get goin' guys.
我现在要把那个弄一下 I'm just gonna get this finished up.
可能会有点冷 Now it might be a little cold.
我很抱歉 I'm sorry.
游客什么时候回来这里 When do people usually get here?
我们会在八点开门 We open the doors at 8.
好的，我在弄一下 Alright, I'm just gonna do...
我有点兴奋 This is so exciting.
好了，弄好了 Alright, here we go.
一会见 See you later.
再见 Bye.
嗨，Sam,你能听到么？ Hi, Sam, can you hear me?
我们在十分钟后准时 We open in exactly 10 minutes.
我需要所有人都准备就位 I need everybody ready, in position, ready to go.
你又Paul的消息么？ You heard from Paul at all?
没有 No.
还在睡觉 Still sleeping.
诡异的要死 It's creepy.
根本不是诡异，是让人生气 It's not creepy,it's annoying.
嘿，Mac，你有见到Paul了么？ Hey, Mac, have you heard from Paul at all on your end?
他在那里 There he is.
没有 No.
Mac，你说话的时候能按住按钮么？ Mac, can you hold down your button, please, when you speak to me.
哇 Wow.
我们和他失去联系了 We lost him.
是他的对讲机坏了,兄弟 That's his walkie-talkies, man.
Mac，你准备好了就开始录像吧，好么？ Mac, just start recording whenever you're ready, alright.
我告诉过你买点质量好的了 I told you to get the better ones.
我以为 I thought...
问问他会不会手语 Ask him if he knows sign language.
行了,全都就位吧 Alright, get into position.
等这些全都结束后再见吧,好吧？ We'll talk to you when this is all over, alright?
好的 Alright.
对讲机坏了真是个良好的开局 Off to a good start, broken walkies.
一切都会没事的 It'll be alright.
这种小问题不会难住我们的 It's not gonna stop us.
走啊 Let's go.
欢迎各位！ Welcome, everyone.
我希望你们都预约了 I hope you all have a reservation.
没预约是不可能进得去的 No one gets in without a reservation.
现在放点烟雾 NA little more mist.
放烟雾，放烟雾 Pump it up, pump it up.
成了，全都看起来不错 Alright, all this looks good.
现在到卫生间了 We're down in bathroom.
打开蒸汽 Cue steam.
超棒的 Love it.
现在人群到餐厅了 Alright, we're circling around the dining room.
我喜欢厨房里的那部分 I love the kitchen gag.
我们就是下一波了 We're next,we're next, we're next.
他们一次让多少人进去？ How many people are they letting in at a time?
我们等了好久了啊 It's a long wait.
保持排队，大家 Keep the line moving, you guys,
我希望人们保持秩序 I want people in and out.
我们需要打开频闪灯 We need some strobe.
打开老鼠房间的频闪灯 Kick up the strobe in the rat room.
超级棒的惊吓点，来吧 A wonderful scare, here we go.
我超爱这家伙 I love this guy.
我觉得下面就到我们了 I think we're next.
好激动 Exciting.
我们等你好久了 We've been waiting for you.
我希望你在这里待的舒服 I hope you all enjoy your stay.
Sara? Sara?
你在干嘛呢? What are you doing?
我觉得我好像看到Paul 了I think I just saw Paul.
Paul? Paul?
在哪？ Where?
而且他看了我一眼 And he looked at me.
我会解决这个的 I'll take care of it.
我来解决这个 I'll take care of it.
别担心 Don't worry.
Joey! Joey!
Alex. Alex.
Alex，Joey刚刚从地下室跑出去了 Alex, Joey just ran out of the basement,
那下面发生了什么？ what's going on down there?
Joey在那里 There's Joey.
Joey要去哪里？ Where's Joey going?
他这个***养的 Son of a bitch!
你听到那个了么？ Did you hear that?
那他妈的是什么声音？ What the fuck was that?
你去地下室看看发生了什么 Go back upstairs and find out what's going on.
快去 Go, go, go.
那是正常的么？ Is that supposed to happened?
肯定是开幕第一晚遇到了技术故障吧 Technical difficulties on opening night.
Alex，回话啊 Alex, come in.
Alex，我看不到地下室的任何情况 Alex, I have no eyes in the basement.
有什么事情发生了 Something's up.
Alex. Alex.
拿起你的对讲机 Pick up your walkie.
好恶心 Gross.
你又钥匙的，Joey，让我离开这里 You have the key,Joey, get me out of here.
求你了，求你了，谁能帮帮我 Please, please,somebody get help.
这不是演出的一部分 This isn't part of the show.
Joey! Joey!
JJoey，别走 oey, no!
Joey,别丢下我,求你了 Joey, don't leave me, please.
帮我离开这里 Get me out of here.
你没事吧 Are you okay?
有事 No.
这不是节目的一部分 No, this isn't part of the show.
求你了 Please.
求你了，救救我 Please, get help.
跑！跑！跑！跑！，出去 Go, go, go,go, go, get out!
有人吗？，有人么 Hello, anybody?
妈的 Fuck!
还有另一条路可以离开这里 There's another way out over here.
Tony，Tony，快去地下室 Tony, Tony, get to the basement.
地下室发生什么了 What's going on in the basement?
快去 Go!
哦，他妈的 Oh fuck!
发生什么了? What's going on?
求你了，谁能让我离开这里 Please,somebody let me out of here.
Tony! Tony!
快回去 Go back up.
快跑 Go!
快 Go!
去阁楼，阁楼 Attic, attic!
Alex! Alex!
坚持住 hold on!
我从阁楼的楼梯下来 I came down the stairs from the attic
当我到前门的时候 and when I got to the front door
警察已经赶到了 the police were arriving.
我很庆幸我能活下来 I was just happy to be alive.
他们没问我任何事情和问题 They didn't ask me any questions or anything.
他们只是让我快跑出去 They just rushed me out.
从阁楼到前门 Nothing happened to you
的一路上，你什么事情都没有么？ from the attic all the way to the front door?
你就这么离开了？ You just left?
是的 Yeah.
到底是怎么... How...
如果这全都是真的，这都是怎么保持对公众保密的这么久的？ If this is all true, how was it kept from the public for so long?
不好意思 I'm sorry,
我感觉非常的累 I'm just feeling really tired,
你觉得我们可以先休息一会么？ do you think that we could maybe take a break.
当然，当然 Of course, of course.
我很抱歉 I'm so sorry.
Jonathan，你能... Jonathan, will you...
我一直向你提问题 I keep throwing these questions at you,
你肯定精疲力尽了 and I know you've gotta be exhausted.
你要喝点水么？ Can we get you water?
或者吃点什么？ Do you want any water or anything to eat?
好吧，我们先给你开个房间休息一下 Well, let's get you a room to rest in.
哦，我已经订过房间了 Oh, I already have a room.
在2C It's 2C.
如果可以的话，让我回去休息几个小时 If you could just give me a couple hours,
你可以去那里找我 you can come find me there.
我会的 I will.
谢谢你 Thank you.
你知道么，如果可以你能的话 你真的应该尝试进入地狱屋看看里面有什么。
谢谢，但是那里都被封住了 Thanks, but it's all boarded up
而且我也得不到进入许可 and I just can not get a permit.
或许吧 Maybe.
我会和管事的人谈一谈的 I'll talk to the guys.
谢了 Thanks.
我是说，那个地方全都被木板封死了 I mean, the place is all boarded up,
你先怎么,非法入侵 what, are we gonna break in?
那又怎样，为什么不呢？ So what,yeah, why not?
现在可是凌晨五点 I mean it's 5 in the morning.
那里不会有人的 Nobody's gonna be there.
是的，我支持Diane的想法 Yeah,I'm with Diane.
我觉得进去看看会很有用 I think it'd be worth it to get inside.
谢了 Thank you.
你怎么了，是不是害怕了 What are you afraid of a little
鬼~~~鬼~~~ g-g-g-ghost?
好吧 Fine.
不过我们只进去一个小时 We have one hour, though.
完美 、Perfect.
一小时 One hour.
没问题 Can do.
拿着摄像机 Grab the camera.
你今天能把那些录像带看完么？ Will you finish going through the footage?
我想今天就得到结果 I want to look at it today.
收到 Got it.
能，太好了 Yes? Good.
谢谢 Thank you.
我们要出去办点事情 We're gonna step out for a minute.
如果住在2C的女士要找我 If the woman in 2C asks for me,
你能转告她我会在一小时之内回来吗？ can you tell her we'll be back in like an hour?
2C? 2C?
是的 Yeah.
我们的房间号是不带字母的 Our rooms don't have any letters.
额，她是说的2C，对吧? Um, she did say 2C, right?
是说的2C Yeah, 2C.
你能告诉我 Can you tell me what room
Sara Havel住在那个房间么？ Sara Havel is staying in, please?
当然 Sure.
谢谢 Thank you.
酒店的旅客里没有叫做Sara Havel的人 There isn't a Sara Havel staying here.
你觉得她可能\...Do you think maybe...
她可能只是 She's probably just
用了别的名字登记，快点 staying under another name or something, c'mon.
十分感谢你 Thank you very much.
你到底还去不去看那个旅店了 Do you wanna go see this house or not?
没有人在附近 Nobody's around.
你有什么特别想找的东西么在这里？ Are we looking for anything specific here?
你想干什么？ What are we trying to do?
我的老天 Oh my god!
你记得么，这就是那里... Do you remember that this is where...
哪里？ What?
对的，Yeah, this is.
这堵墙就是那里... This a wall where...
所以厨房就会在... So the kitchen would be...
我感觉我们从这里吸入了I feel like we're getting asbestos
石棉之类的东西 of something in here.
我们能离开这里么？ Can we get out of here?
这就是装频闪灯的地方 This is where the strobe light...
厨房 Kitchen.
嗯，我觉得游览路线是往那面走，对吧？ Well, I think the tour continues that way, right?
我觉得我们没法I don't think we're gonna be
从那条路走了 able to go back that way.
好吧，让我们再找别的路 Well, let'sfind another way.
好的 Alright.
是那个地下室 It's the basement.
是地下室 It's the basement.
我的老天 Oh my god!
看看这血迹 Look at the blood!
你看到了么？ Can you see that?
拍一下这里 Get that shot!
快拍 Get that shot!
看那个 Look at that.
快看那个 Look at that.
啊，去他妈吧 Oh, fuck that.
我们赶紧... Let's...
不 No.
我不会 I'm not.
那看起来是个手掌印 It looks like a hand print.
看那里 Look here.
你看到那个了么? Do you see it?
我他妈才不在乎 I don't give a shit.
咱们别... Let's not.
绝不 Nope.
能不能离开这里 Let's just go.
好吧，你是对的 Okay, you're right.
嘿，从这里进去 Hey,let's go in here.
小心点，看着脚下 Careful, watch your foot.
看着脚下 Watch your foot.
这是他们安排那个酒保的地方 This is where they had the bartender there.
啊，他妈的 Oh fuck.
那都是假的，对吧？ It's all fake, right?
噢 Oh.
好了，走吧 Alright, c'mon.
我们得去照到厨房 We gotta find the kitchen.
我真的不想... Yeah,I don't want to...
看看这个,看这个，伙计 Watch this, watch this guy.
噢，老兄 Oh man.
走吧 C'mon.
也许我们就是来这里绕来绕去 Maybe it just goes round and round.
看看这个蠢东西，看啊 Look how dumb, look here.
啊，他妈的 Ah, fuck.
这简直有病 This is insane.
哦，我的老天 Oh my god.
好了，别，你别... Alright,no, that doesn't...
是的，它当让会 Right, of course it does.
这太有道理了 That makes sense.
噢，别像个懦夫一样 Oh, don't be such a pussy.
走吧， 我们甚至还没... C'mon, we're not even...
你能稍微慢一点么？ Can you just like slow down?
嘿，来看这个 Hey, get this.
我的老天啊 Oh my god!
看看那个 Look at that shit.
看看这些东西 Look at them.
我的老天啊 Oh my god.
谁打来的？ Who is it?
是Mitchell，我们回去的时候再打给她 It's Mitchell, I'll call him on the way back.
走吧 C'mon.
这里会带我们到厨房的另一端，也许？ That would take us to the other end of the kitchen, maybe?
如果我们... If we...
不是这里 That's not it.
楼梯就在那面 It's the stairs, right there.
我们必须上去 We gotta go up the stairs.
是的，当然了,我们必须上去 Yeah,sure, of course we do.
你看到了么，到处都是监控摄像头 See the security cameras everywhere?
看到了 Yeah.
这里锁死了 So this locks.
这也太吓人了 That's fucking creepy.
等一下，让我把这个等打\...Hold on, let me turn this lamp...
他妈的 Fuck.
怎么了 What is that?
她说的是2C，是么？ She said 2C, right?
他妈的怎么回事 What the fuck?
你是说你觉得... I mean, do you think...
你想 I mean...
别，你要干嘛？ No, what?
你别打开那个 Don't fucking open that!
我们就是为了这个来这里的 It's what we're here for.
我们来着就是... We're here to...
我们他妈的来这里 We're not here to fucking
不是为了进到某个诡异到死的房间里来的 go into a creepy ass room.
我是 I am.
Diane! Diane!
Diane，别! Diane, don't.
闭嘴吧 Shut up.
噢，我的上帝啊! Oh my god!
跟我来 C'mon, on me.
你他妈的别进去啊 Don't fucking go in there.
Sara? Sara?
亲爱的，你没事吧 Honey, are you okay?
别 Don't.
Sara. Sara.
咱们赶紧他妈的出去吧 Let's get the fuck out...
我他***的*** Holy fuck!
上帝啊! Oh my god!
救救我 Help me!
上帝啊! Oh my god!
那他****的是什么**的东西？What the fuck is that?